Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 22]
Lan Zhan, tidakkah kau merasa
tempat ini terasa tidak asing?
Saat di Relung Awan,
kau dan aku duduk bersama seperti ini sebelumnya.
Kita bertarung.
Benar. Benar. Benar.
Itu karena aku melanggar aturan jam malam dan tertangkap basah olehmu.
Sayangnya, tidak ada Senyuman Kaisar sekarang.
Semuanya terus berubah. Bagaimana bisa sama seperti sebelumnya?
Lan Zhan, terima kasih.
Untuk apa?
Terima kasih tidak memberitahukan kakak seperguruanku.
Jalan ini melukai tubuh dan melukai sifat hatimu.
Aku tahu.
Tapi Lan Zhan, yang aku latihkan bukanlah kultivasi iblis yang dilakukan Xue Chonghai.
Yang kulatihkan adalah jurus sihir licik.
Jurus sihir licik?
Selama tiga bulan, inilah yang aku sadari
saat aku terperangkap di tempat yang dipenuhi kegelapan.
Tapi di penghujung hari,
aku harus berterima kasih pada sihir musik Klan Lan.
Dalam melatih jurus sihir licikku,
aku belajar musik dan melakukan kultivasi jimat.
Menggunakan seruling untuk mengendalikan segalanya.
Apa jurus sihir licikmu bergantung pada keadaan pikiranmu?
Bergantung pada pikiran adalah seperti mendapatkan keuntungan dengan risiko.
Jika kau tidak sangat berhati-hati, seseorang bisa menjadi gila dan menjadi iblis.
Konsekuensinya bisa membawa malapetaka.
Aku tahu.
Lan Zhan, aku mengerti kau khawatir.
Tapi aku, Wei Ying, berjanji padamu
tidak akan pernah ada hari aku memasuki kultivasi iblis.
Apa kau memercayaiku?
Biar aku membantumu.
Baik.
Qishan Wen Ruohan, sebagai Kepala Pelatih,
berangan-angan menelan semua perguruan kultivasi dewa.
Diam-diam dia melakukan kultivasi Baja Yin dan membunuh begitu banyak orang tidak bersalah.
Dia memerintahkan Wen Xu dan Wen Chao, kedua putranya,
juga anak buahnya untuk melakukan banyak kejahatan.
Anak buahku sudah menerima ujung malapetaka ini.
Mereka membangkitkan kemurkaan hebat dari dewa dan manusia!
Aku, Qinghe Nie Mingjue, akan memimpin pasukan hari ini demi keadilan.
Menyerang Kota Langit Tanpa Malam.
Memenggal kepala Wen Ruohan
sebagai persembahan untuk arwah-arwah yang sudah meninggal!
Sinar matahari! Sinar matahari! Sinar matahari!
Maju!
Kakak, aku akan pergi dulu. Aku akan menunggumu di Qishan.
Aku menyuruhmu untuk bergabung denganku di barisan depan, menunggangi pedang kita untuk terbang ke Qishan,
dan membunuh murid-murid jahat Klan Wen terlebih dulu.
[Qinghe]
Mengapa kau tidak bergabung dengan mereka dan terbang menggunakan pedangmu ke Qishan?
Aku tidak mau bergabung dengan kelompok Jiang Cheng dan Bunga Merak itu.
Bukankah bergabung di kerumunan dan bersenang-senang adalah kesukaanmu?
Saudara Seperguruan Wei!
Kau harus jaga dirimu!
Ayo! Ayo! Ayo!
Tuan Muda, ayo!
Ayo!
Tuan Muda! Kita mundur!
Jika kita tidak pergi sekarang, seluruh pasukan kita akan disapu bersih!
Ayo cepat pergi!
Kita pergi.
Jurus ini memang bagus seperti yang sudah diduga.
Terima kasih banyak, Kepala Pelatih.
Ketua Klan Nie.
Serangan ke Kota Langit Tanpa Malam kali ini
menghasilkan kerugian besar bagi Klan Jiang dan Jin,
semuanya karena kegagalan penilaian dalam bagianku.
Sepertinya kita benar-benar tidak bisa meremehkan kekuatan Baja Yin.
Benar.
Kali ini Tuan Muda Jin dan aku menyerang dasar Qishan.
Itu seolah boneka-boneka itu abadi, membuat mereka sulit dimusnahkan.
Mereka masih akan menyerang meskipun mereka kehilangan tangan atau kaki.
Jika kekuatan Baja Yin sungguh tidak ada habisnya,
bagaimana kita bisa menyerang Kota Langit Tanpa Malam?
Aku setuju. Meskipun kita memiliki ribuan tentara dan puluhan ribu kuda,
kita tidak bisa membuat mereka melawan makhluk tak terkalahkan.
Karena menyerbu dengan paksa tidak bekerja,
menurutku,
kita harus menangkap raja untuk menangkap para penjahatnya.
Maksud Ketua Klan Nie...
Aku akan menyelinap ke Kota Langit Tanpa Malam sendirian untuk membunuh Wen Ruohan.
Ketika dia mati, boneka-boneka hantu itu akan kehilangan kendalinya.
- Ketika itulah-- - Ketua Klan Nie!
Membunuh Wen Ruohan bukanlah tugas yang mudah.
Bagaimana kami bisa membiarkanmu mengambil risiko sendirian?
Tapi sebagai komandan yang bertugas,
bagaimana bisa aku terus membiarkan tentara yang kita pimpin mati dengan sia-sia?
Meskipun aku mati terlebih dulu,
ada Tuan Zewu yang akan memimpin seluruh situasinya.
Ketua Klan Nie!
Saudara Seperguruan Mingjue.
Aku membawa benda untuk dilihat oleh semua orang yang ada di sini.
[Peta formasi perang pengerahan pasukan Qishan]
[Aula Istana Matahari Terik]
Ini...
Tata letak pertahanan Qishan!
[Qinghe]
Mengapa mereka seperti ini?
Jika kau bertemu dengan boneka-boneka hantu Klan Wen,
itu akan lebih baik jika mereka dibunuh dengan pedang.
Tapi jika kita secara tidak sengaja menyentuh tanda berwarna darah dalam tubuh mereka,
kita juga akan menjadi sama.
Sepertinya tiga susunan taktikal Qishan
sudah menyebarluaskan kekuatan Baja Yin.
Bagaimana, Lan Zhan?
Apa tidak bisa disembuhkan?
Kita harus terus-menerus memberikan tenaga spiritual setidaknya selama tiga bulan.
Tuan Muda Wei! Tuan Muda Wei!
- Apa yang terjadi? - Cepat lihat!
Nona Jiang! Nona Jiang, dia...
Kakak Seperguruan!
Kakak Seperguruan.
- Ah Xian. - Kakak Seperguruan.
Ada apa?
Jangan menangis. Beritahu aku.
Apa karena ada keparat yang menindasmu lagi?
Ah Xian,
aku tidak apa-apa. Ayo pergi.
Ayo Pergi. Ayo pergi.
Tuan Muda Wei.
Kau datang tepat waktu.
Katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi di sini.
- Tuan Muda Wei, ini tidak seperti yang kau pikir-- - Katakan saja apa yang kau tahu!
Katakan. Untuk apa disembunyikan?
- Justru kau membuatnya seolah Klan Jin melalukan sesuatu yang tidak pantas. - Kau!
- Tuan Muda Wei! - Ah Xian.
Begini.
Sejak Nona Jiang mengikuti pasukan di medan perang,
dia menyembuhkan yang terluka dan mengurusi makanan semua orang.
Setiap hari, Nona Jiang akan membuat tiga mangkup sup tambahan.
Yang dua adalah untuk adik-adiknya,
kau dan Tuan Muda Jiang.
Dan mangkuk ketiga...
untuk tuan mudaku.
Bohong! Jelas-jelas Ah Yuan--
Tuan Muda, bukan begitu.
Karena Nona Jiang terlalu malu untuk membawakannya sendiri pada Tuan Muda,
karena itulah dia menyuruh Ah Yuan membawakannya.
Pada awalnya Nona Jiang ingin aku melakukannya, tapi kupikir itu tidak benar.
Jadi dia memberikannya pada Ah Yuan.
Dia menyuruh Ah Yuan untuk diam-diam meninggalkannya di dalam kemah Tuan Muda.
Siapa yang tahu...
Tuan Muda, berhentilah menyalahkan Nona Jiang.
Tapi Ah Yuan jelas-jelas mengatakan padaku--
Apa dia terlihat begitu malu
dan dengan ambigu menyangkalnya?
Mian Mian, teruskan.
Saat Nona Jiang membawakan supnya hari ini,
dia tertangkap basah oleh Tuan Muda.
Tuan Muda menduga
bahwa Nona Jiang berpura-pura menjadi Ah Yuan.
Jadi, dia memperingatkan Nona Jiang.
Dia ingin Nona Jiang untuk...
Tuan Muda Jin, kau salah.
Ini...
- Ini... - Nona Jiang.
Karena kita sudah membatalkan perjodohan kita, mengapa kau harus melakukan ini?
Kau pikir aku melakukan ini karena perjodohan?
Aku membawamu ke Qinghe jadi aku sudah menyelesaikan misiku.
Mengapa kau harus mengejarku ke medan perang dan menderita kesulitan seperti ini?
Aku tidak mengejarmu. Aku...
Akulah yang memberikan ini pada Ah Yuan.
Bukan begitu.
Nona Jiang, kusarankan padamu
untuk tidak menduga hanya karena kau datang dari keluarga terkemuka,
kau bisa sembarangan mencuri dan menindas kasih sayang orang lain.
Meskipun beberapa orang dilahirkan dengan status rendah,
sikap mereka lebih tinggi dari mereka yang berada di atasnya.
Tolong bersikaplah dengan bermartabat.
Bersikap dengan bermartabat?
Jin Zixuan,
beraninya kau menyuruh kakak seperguruanku untuk bersikap dengan bermartabat?!
Tuan Muda Wei, tuan muda kami tidak melakukan apapun.
Ini kesalahpahaman.
Benar, Tuan Muda Wei. Itu kesalahpahaman.
Jangan marah. Itu kesalahpahaman.
Kesalahpahaman?
- Ah Xian! Ah Xian! - Tuan Muda Wei!
Wei Ying, tenanglah.
Xichen, tata letak pertahanan Qishan ini menunjukan detil formasi Baja Yin.
Ini sangat rahasia. Dari mana kau mendapatkannya?
Meskipun Klan Qishan Wen seperti benteng yang kokoh,
ia bukan tidak bisa ditembus.
Peta taktik ini memerlukan waktu untuk dibuat kembali.
Jadi, meskipun mungkin ada sedikit kesalahan, itu akan sangat kecil.
Aku akan melaporkan identitas orang yang membuat sketsa petanya padamu nanti.
Tapi aku sudah mengamati petanya selama beberapa hari, dan tidak ada kelalaian.
Jika tidak, aku tidak akan berani memberikannya padamu.
Jika memikirkannya, kau belum memberitahuku
kau pergi ke mana setelah Relung Awan dibakar.
Siapa yang menyelamatkanmu?
Saudara Seperguruan Mingjue sangat cermat.
Lalu, orang yang memberimu petanya dan orang yang menyelamatkanmu benar-benar orang yang sama.
Bukan aku tidak mau memberitahumu,
hanya saja rencananya masih bergerak dan identitas orang itu sangat rahasia.
Jika aku tidak mendapat persetujuannya, aku tidak berani menyerahkan identitasnya.
Tolong mengertilah.
Bagaimana bisa aku menyalahkanmu karena tahu berterima kasih dan menepati kata-katamu?
Jika begini, aku akan memercayai kata-katamu.
Tapi peta taktik ini benar-benar tepat.
Baj*ngan itu memasang masing-masing dari ketiga kepingan Baja Yin untuk menjadi mata formasinya.
Dengan begini, bukan hanya keselamatanku sendiri yang tidak bisa dipastikan,
bahkan kalian semua akan...
Kampanye Sinar Matahari adalah pertarungan untuk menang atau mati.
Sisanya dari kita, tidak ada cara lain.
Benar. Jadi kita berdua harus bekerja sama.
Tanpa memperhatikan apakah aku bisa membunuh si keparat Wen Ruohan atau tidak,
dalam 7 hari kita akan menyerang Kota Langit Tanpa Malam.
[Kota Langit Tanpa Malam]
- Kakak. - Tuan Zewu.
Tuan Muda Jiang. Tuan Muda Wei.
Wangji, di perjalanan kami pulang ke kota kami bertemu dengan boneka-boneka Wen Ruohan.
Sekarang, mereka harusnya mengapit kita dari belakang di kiri dan kanan.
Seharusnya mereka segera tiba di sini.
Sama dengan kami.
Karena ada pasukan yang mengejar kita dari kedua ujung,
sepertinya hanya ada satu-satunya pilihan untuk kita.
Kota Langit Tanpa Malam.
Aku takut ketiga pasukan boneka itu tidak ingin membunuh kita,
tapi ingin mendorong kita masuk ke Kota Langit Tanpa Malam.
Wen Ruohan sengaja membawa kita padanya.
Juga tidak ada kabar tentang Saudara Seperguruan Mingjue.
Ini belum 7 hari.
Jika kita menyerang Qishan secara tiba-tiba sekarang,
itu mungkin merusak rencana besar Ketua Klan Nie.
Saat ini, ada serigala di depan kita dan harimau di belakang kita.
Kita sudah terperangkap.
Apakah kita memasuki Kota Langit Tanpa Malam atau tidak, itu sudah bukan pilihan yang bisa kita buat.
Jika begitu, ayo beristirahat sebentar di sini,
lalu menyerang Kota Langit Tanpa Malam.
Tuan Zewu, siapa yang memberimu Peta Taktik Qishan?
Teman lama yang memberikannya padaku.
- Kakak. - Wangji,
jangan repot untuk mendapatkan identitas orang itu dariku.
Orang ini adalah kawan, bukan lawan.
Meskipun dialah yang memancing kita ke Kota Langit Tanpa Malam hari ini,
dia pasti memiliki alasannya.
Nie Mingjue,
kau mengatakan Baja Yin milikku adalah sihir jahat dan iblis?
Akan kutunjukkan pada orang budiman sepertimu hari ini
seberapa kuat sihir jahat dan iblis ini.
Ketua Klan Nie,
lama tidak jumpa.
[Meng Yao]
Kau... Kau?
Beraninya kau bersikap lancang di hadapan Ketua Klan Wen?!
Anak buahmu tidak cakap dan masih merepotkan Ketua Klan untuk membantunya.
Dasar tidak berguna.
Wen Xu dibunuh olehnya?
Saat ini, ada pertunjukan hebat di luar aula istana ini.
Meng Yao, pertunjukan yang kau tulis sendiri,
apa kau tidak mau melihatnya?
Tuan Muda Wei, apa yang kita lakukan sekarang?
Apa kita serang saja?
Begitu banyak boneka hantu sengit!
Berdasarkan jumlah boneka-boneka hantu ini,
seseorang bisa mengira berapa banyak orang yang dibunuh oleh Wen Ruohan.
Lan Zhan, apa kau punya cara
untuk membantu kita bertahan?
Bertarung.
Mengapa ini terjadi?
Mengapa tidak ada pergerakan?
Siapa itu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫